Reseña #49: Al otro lado del océano; Tahereh Mafi.

By Noatbuk - 7:01

Título: Al otro lado del océano
Autora:Tahereh Mafi
Editorial: Puck; Ediciones Urano.
Páginas: 288
Saga/Autoconclusivo: Autoconclusivo

¡Hola! Hoy os traigo la reseña de un libro bastante diferente a lo que suelo leer, Al otro lado del océano, de Tahereh Mafi, editado por Puck (¡Muchas gracias por el ejemplar!). Ya sabéis que las novelas de romántica y yo no nos llevamos muy bien, pero en cuanto me llegó esta novedad escrita y protagonizada por una mujer, y de origen musulman, tuve que hacerme con ella. El libro, en inglés A very large expanse of sea, es muy, muy conocido, y justo hace nada anunciaron que harían adaptación cinematográfica, que es justo lo que pensaba que necesitaba ese libro a medida que iba leyéndolo.

Esta vez, además, quería contaros antes de la reseña algo que me ha pasado pensando en la foto que la acompaña. Cuando se me ocurrió la idea de utilizar un pañuelo volando, elemento que está muy presente en este libro, me surgió la duda de si estaba o no siendo racista al crear una composición así, y acabé preguntando a personas musulmanas si lo era. Tenía claro que para hablar sobre un libro que trata la islamofobia y el racismo no quería pecar justo de racista por no estar lo suficientemente formada, claro. Mi sorpresa cuando me dijeron que no se lo parecía, fue que me diesen las gracias por preocuparme por algo así, como si fuese raro, cuando debería ser precisamente lo normal. La cuestión es que no somos perfectos y no sabemos todosobre todo, así que siempre que os surjan dudas sobre racismo, homofobia, machismo o cualquier asunto social, no dudéis ni un solo segundo en pedir ayuda a personas pertenecientes a dichos colectivos, puesto que son los que mejor os podrán resolver esas dudas. Y ojalá llegue el día en que dejen de agradecernos el detalle de querer informarnos para no cagarla porque se haya convertido en algo tan cotidiano como lo es actualmente opinar sin tener ni idea. Las gracias, sin duda, se las tengo que dar yo a aquellas personas que me ayudaron con esta idea.

Es el 2002, un año después del 11 de septiembre. Políticamente hablando, es un momento extremadamente turbulento, en especial para alguien como Shirin, una adolescente musulmana de dieciséis años que está cansada de ser estereotipada.
A Shirin no le sorprende lo horrible que puede ser la gente. Está cansada de las miradas groseras y los comentarios denigrantes —incluso de la violencia física— que sufre como consecuencia de su raza, su religión y la hiyab que viste todos los días. Por lo tanto, construyó sus paredes protectoras y se rehúsa a dejar que alguien se acerque lo suficiente como para lastimarla. En lugar de eso, ahoga sus frustraciones en la música y pasa sus tardes bailando break con su hermano.
Pero entonces conoce a Ocean James. Es la primera persona en una eternidad que parece querer conocerla realmente. Eso la aterra —parecen venir de dos mundos irreconciliables— y Shirin tuvo su guardia alta durante tanto tiempo que no está segura de si alguna vez podrá ser capaz de bajarla.

Al otro lado del océano es una novela sobre lucha, sentimiento de pertenencia e identidad y amor. Como decía antes, los libros románticos no son mi fuerte porque todos me suelen parecer iguales y me acaban aburriendo, pero la idea de conocer mejor la perspectiva de una adolescente musulmana me pareció necesaria e interesante a partes iguales, así que no dudé en hacerme con él.

La historia transcurre justo un año después del 11S, cuando los estereotipos y el racismo estaban, si puede, incluso más presentes en la sociedad. El libro es autobiográfico, y la autora lo escribió basándose en sus propias experiencias y tratando el tema de la islamofobia desde lo más personal de ella. Así, narrado en primera persona a través de la palabra y los ojos de Shirin, su protagonista de dieciséis años, no solo nos cuenta aquellas adversidades a las que tiene que enfrentarse a diario, sino que también nos habla de sus pensamientos y sensaciones, de sus sueños bailando break dance, su gran pasión, de sus esperanzas y las preocupaciones propias de cualquier adolescente que se enfrenta a las verdades más crueles.

Nunca antes había leído un libro de la autora, y la verdad es que me ha sorprendido gratamente su manera de narrar, directa y sin demasiada descripción de relleno. Tuve un profesor de escritura que siempre nos decía que no añadiésemos datos que no tuviesen sentido o no se fuesen a utilizar posteriormente en la historia, así que siempre me suelo fijar mucho en estos detalles. No es el caso de Tahereh Mafi, cuya escritura es concisa y te aporta lo justo y necesario para entender perfectamente la historia y a los personajes, sobre todo a Shirin, la protagonista. También es cierto que Ocean, el protagonista masculino, no está tan bien perfilado como ella, pero aun así te atrapa de la misma forma que ella.

En cuanto a la historia en sí, debo admitir que me ha faltado fuerza. No me ha movido tanto como esperaba que lo hiciera, a pesar de que lo que cuenta es pura crueldad y odio. Probablemente haya sido cosa mía por las altas expectativas que llevaba o el hecho de que la historia me recordase a la de Sana en SKAM. Además, no he terminado de creerme la historia de amor, demasiado precipitada y rápida, sin base sólida, con el típico personaje perfecto de los libros y pelis adolescentes, aunque sí que he visto reflejada en sus páginas a mi yo de diecisiete años. Aun así, es cierto que el hecho de que parte de ese sufrimiento al que se enfrenta Shirin por el racismo de quienes la rodean sea algo que realmente vivió la autora te ponía los pelos de punta a medida que ibas leyendo.

Así, la novela refleja claramente la sociedad en la que vivimos, y el racismo, encubierto o no, que está presente en nuestro día a día, un tema que agradezco enormemente que se trate en la literatura juvenil. Por mi parte, soy consciente de que como persona blanca nunca voy a poder ponerme en la piel de una persona racializada ni por supuesto pretendo hablar por ellas, pero que qué mejor manera de dar voz, hacernos aprender y abrir un poquito más los ojos que con una novela sobre islamofobia escrita por una mujer musulmana.

En definitiva, un libro con una historia importante que debía ser contada y que debería ser leída no solo por toda esa gente joven que nada entre prejuicios a diario, sino también por todos aquellos que creen que tienen todo aprendido cuando realmente nunca es suficiente. Un libro que se lee en un suspiro y con el que te das cuenta de que nunca dejas de aprender.

M i p u n t u a c i ó n: 4/5